غضب زيوس
غضب زيوس
الريح والنسر، عملو معا
أطلقوا السجين بروميثيوس
من الأراضي الصخرية
عقوبة غير مستحقة
لتحدي الصعاب
هديته للبشرية
هي سرقة النار من الآلهة
في أوليمبوس،
حيث يلتقي الرعد بالسماء،
غضب زيوس،
البرق، والنذور، والصرخات،
"ايتها الصواعق،
استمعوا لأوامري،
معاقبة الشخص
الذي يتحداني!
"النسر جريء، مع الرياح
تحدت عهدي، واحتضنت النور.
أطلقوا بروميثيوس،
يستحق مصير الهزيمة المذلة.
"اكسر جناحيه،
دعه يشعر بالألم،
دع غضبي يتدفق
خلال حكم الرعد!"
ولكن عندما ترددت الصواعق أصداء أوامر زيوس بصوت عالٍ،
القدر الماكر، تعهد بمصير مختلف
لأنه في مخطط القدر الماكر،
وميض البرق الثاقب،
لم تضرب النسر المحلق عاليا،
لكن قلب الطيار قبل أن
يصل إلى السماء.
أجنحة معدنية،
وليس ريش منتشر
ومع ذلك،
ضرب غضب البرق ونزف.
في تطور قاسٍ لتصميم القدر،
حمل الطيار علامة النسر.
غضب زيوس،
هدف في غير محله،
ضرب قلب الإنسان.
حلق النسر سالما من الأذى،
كما واجه الطيار
زيوس في حالة إنذار.
حكاية سخرية، في رقصة البرق،
عقوبة في غير محلها بالصدفة
لأن النسر حلق،
وأطلق من جديد،
بينما تسعى أجنحة الطيار إلى التحليق من جديد
على الارض،
قلبه ينبض بسرعة
مثل وميض الرعد، يلهث مذعورا
عمله الأخير كان إنقاذ طاقمه
الهبوط
قبل أن يضرب الرعد من جديد
قوة زيوس، قوة عظيمة جدا
ومع ذلك،
فإن تصميم القدر يتجاوز أمر الإنسان.
النسر والطيار متشابكان،
في ضربة البرق، محاذاة مصائرهم.
قصة تحكي عن السماء والقوة،
حيث يأمر زيوس الصواعق
ولكن في النهاية،
ستتكشف أهواء القدر،
في ضربة خاطفة غيرت العالم.
ماكسويل أوريلي
Comments
Post a Comment